A new survey has found that one in five are secretly using AI at work, even when there’s no official policy for it. And for many, it’s paying off.