Melbourne NFT artist Giant Swan used to sit in his car crying because he didn’t fit in. Now he’s found his place as a gothic VR dream creator