After a Wisconsin official was harassed via an anonymous Protonmail user, the FBI began investigating, grabbing data from the encrypted email provider and other tech giants.