A multimillion-dollar security breach involving a third-party vendor hastened Ripple’s acquisition of Fortress Trust on Sept. 8.