A court has rejected a motion requesting class action certification from investors pursuing legal action against Robinhood