A Moscow legal battle strongly indicates that phone forensics tools used by both the FBI and FSB are exploiting security loopholes in Apple’s operating system.