Coinbase’s motion to drop the SEC’s case against the exchange was denied in court, allowing the regulator to proceed with its lawsuit.