The lawsuit alleged that Tesla odometer readings reflect energy consumption, driver behavior and “predictive algorithms” rather than actual mileage driven.