Tesla posted another big drop in quarterly deliveries on Wednesday as demand falters due to backlash over Musk’s political stance and an aging vehicle lineup.