Apple’s AirPlay feature is beloved by many users — but it can leave you vulnerable to hackers.