Tiny Health’s at-home vaginal test aims to help women understand their vaginal microbiome the way they know their cholesterol level or their blood pressure.